แปล : Pray - ALEXANDROS



Pray (歌詞) - ALEXANDROS



僕が君に
何か渡せるものがあるとするなら
boku ga kimi ni
nanika wataseru mono ga aru to suru nara
ถ้าหาก
ฉันสามารถมอบบางอย่างให้คุณได้



教えてほしい
何が必要で 何が足りないのかを
oshiete hoshii
nani ga hitsuyou de nani ga tarinai no ka wo
ฉันต้องการให้คุณบอกกับฉัน
ว่าคุณต้องการอะไรและอะไรที่คุณขาดไป



それでも君は
一人で歩く
何もいらないとつよがって
soredemo kimi wa
hitori de aruku
nanimo iranai to tsuyogatte
แต่ถึงอย่างนั้น
คุณก็ยังเดินอยู่คนเดียว
บอกว่าคุณนั้นแข็งแกร่งและไม่ต้องการอะไร



祈りたいよ 君のために
迷わないよう 光差すよう
inoritai yo kimi no tame ni
mayowanai you hikari sasu you
ฉันอธิษฐานให้คุณ
เพื่อที่คุณจะไม่หลงทาง ให้แสงสว่างเล่านั้นส่งมาถึงคุณ



Every time I see you hurt yourself
You try to move on with no help
だから今はLet me pray
Every time I see you hurt yourself
You try to move on with no help
dakara ima wa Let me pray
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณทำร้ายตัวเอง
คุณพยายามหาทางด้วยตัวเองโดยที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ดังนั้นฉันจึงขออธิษฐานให้กับคุณ

  

胸の奥で
どんな本音 揺らぎ
せめぎ合っているか
mune no oku de
donna honne yuragi
semegiatteiru ka
ลึกลงเข้าไปในหัวใจของคุณ
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณกำลังสั่นไหว
ซึ่งมันกำลังต่อสู้กับความขมขื่นที่อยู่ในใจ



知る由もない
云う必要もない
君だけの物だから
shiru yoshi mo nai
yuu hitsuyou mo nai
kimi dake no mono dakara
ไม่มีทางได้รู้
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
เพราะมันเป็นของคุณเท่านั้น



それでも渡すよ
君が本当に
「何もいらない」と言えるように
soredemo watasu yo
kimi ga hontou ni
"nanimo iranai" to ieru you ni
สิ่งที่ฉันจะมอบให้คุณ
ให้คุณนั้นสามารถพูดความจริงออกมาได้
แต่คุณนั้นก็ไม่ต้องการอะไร



祈りたいよ 君のために
迷わないよう 光渡そう
inoritai yo kimi no tame ni
mayowanai you hikari watasou
ฉันอธิษฐานให้คุณ
เพื่อที่คุณจะไม่หลงทาง ให้แสงสว่างเล่านั้นส่งมาถึงคุณ



Every day I wish I would be there
But someday I might disappear
だから今はLet me pray
Every day I wish I would be there
But someday I might disappear
dakara ima wa Let me pray
ทุกวันฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
แต่สักวันฉันคงอาจหายไป
ดังนั้นฉันขออธิษฐาน



祈りたいよ
祈りたいよ
inoritai yo
inoritai yo
ฉันอยากจะอธิษฐาน
อธิษฐานให้กับคุณ



祈りたいよ 君のために
迷わないよう 光差すよう
inoritai yo kimi no tame ni
mayowanai you hikari sasu you
ฉันอธิษฐานให้คุณ
เพื่อที่คุณจะไม่หลงทาง ให้แสงสว่างเล่านั้นส่งมาถึงคุณ



Every time I see you hurt yourself
You try to move on with no help
だから今はLet me pray
Every time I see you hurt yourself
You try to move on with no help
dakara ima wa Let me pray
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณทำร้ายตัวเอง
คุณพยายามหาทางด้วยตัวเองโดยที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ดังนั้นฉันจึงขออธิษฐานให้กับคุณ



祈りたいよ
祈りたいよ
inoritai yo
inoritai yo
ฉันอยากจะอธิษฐาน
อธิษฐานให้กับคุณ


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

      ชอบมากกกเพลงนี้ คือแค่ได้ยินครั้งแรกก็รู้สึกว่ามันเพราะเลย เพลง Pray เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “Godzilla: King of Monsters และวง ALEXANDROS ก็กำลังจะมีคอนเสิร์ตในไทยอีกด้วย เขาว่ากันว่า เป็นวงที่น่าจับตามองมากที่สุดในขณะนี้ หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะ :)








Credit lyrics : https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/alexandros/pray/

ความคิดเห็น