แปล : Back number - Happy Birthday



Back number - Happy Birthday


いつの間にやら日付は変わって なんで年って取るんだろう もう背は伸びないくせに 着信の音で飛び起きたけど損したな 君かと思ったのに Itsunomaniyara hidzuke wa kawatte Nande toshi tte toru ndarou Mou se wa nobinai kuse ni Chakushin no oto de tobiokitakedo son shita na Kimi ka to omotta no ni เมื่อวันเวลาเปลี่ยนแปลผันไป ทำไมเราถึงต้องแก่ลงด้วยนะ ฉันไม่อยากโตขึ้นเลย มีสายเข้ามาในโทรศัพท์ ฉันรีบลุกไปรับ แต่มันก็สายไป 何かの手違いで 好きになってくれないかな どうにも君のいない場所は 空気が薄くてさ Nanika no techigai de suki ni natte kurenai kana dou nimo kimi no inai basho wa kuuki ga usukute sa ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่างที่ผิดไปจากเดิม ความรักของคุณมีจริงใช่มั้ย มันทำให้ฉันสงสัย ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน มันทำให้รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก くだらない話は思い付くのに 君を抱き締めていい理由だけが見付からない ああそうか そうだよな ハッピーバースデー 片想いの俺 Kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni Kimi o dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai aa sou ka souda yo na HAPPIIBAASUDE kataomoi no ore ฉันคิดแต่เรื่องโง่ๆ ฉันไม่สามารถหาเหตุผลที่จะเข้าไปกอดคุณได้ โอ้ ดูเหมือนว่า นี่จะเป็นวันเกิดที่ฉันไม่สมหวังกับความรัก
愛が何かは知らないけれど 好きと言う名前の痛みになら詳しいかも 君にも教えてあげたいけれど結局 教わるのは俺だろう Ai ga nanika wa shiranaikeredo Suki to iu namae no itami ninara kuwashii kamo Kimi ni mo oshiete agetaikeredo kekkyoku osowaru no wa oredarou ฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไร มันอาจจะมีความหมายที่ซ่อนอยู่ในคำๆนี้ ฉันต้องการจะบอกคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันอยากจะเป็นคนสอนคุณเอง
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を 駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを もっと単純な名前で呼んであげられるよ 何ひとつ終われないけど Kono mama kyou ga owari ashita ga kureba itsu ni natte mo chidjimaranai kono kyori o Kakehiki ni mo tsunahiki ni mo naranai yaritori o Motto tanjun'na namae de yonde age rareru yo nani hitotsu owarenaikedo ถ้าวันนี้มันจบลงและพรุ่งนี้กำลังจะมาถึง มันไม่สามารถย่นระยะเวลาให้เข้ามาได้หรอกนะ ข้อแลกเปลี่ยนที่พูดไปมันไม่ใช่การต่อรองหรือคำชักชวนอะไร เพียงแค่อยากให้คุณเรียกชื่อเล่นของฉัน แต่สุดท้ายคุณก็ไม่ยอมเรียกมัน つまらない言葉の繰り返しで つじつまもきっと合ってない物語の続きに ひとりよがりの毎日に ハッピーバースデー 君に言って欲しいだけ tsumaranai kotoba no kurikaeshi de tsujitsuma mo kitto attenai monogatari no tsudzuki ni hitori yogari no mainichi ni HAPPIIBAASUDE Kimi ni itte hoshī dake คำพูดที่ดูน่าเบื่อไม่สำคัญอะไรสำหรับคุณ เรื่องราวที่มันไม่มีทางจะหาจุดจบได้ ในสิ่งที่เกิดขึ้นทุก ๆ วัน แต่ขอแค่คำอวยพร "สุขสันต์วันเกิด" ฉันอยากให้คุณอวยพรให้ฉันเท่านั้นเอง くだらない話は思い付くのに 君を抱き締めていい理由だけが見付からない ああそうか そうだよな ハッピーバースデー 片想いの俺 Kudaranai hanashi wa omoitsuku no ni Kimi o dakishimete ii riyuu dake ga mitsukaranai aa sou ka souda yo na HAPPIIBAASUDE kataomoi no ore ฉันคิดแต่เรื่องโง่ๆ ฉันไม่สามารถหาเหตุผลที่จะเข้าไปกอดคุณได้ โอ้ ดูเหมือนว่า นี่จะเป็นวันเกิดที่ฉันไม่สมหวังกับความรัก ハッピーバースデー 片想いの俺 HAPPIIBAASUDE kataomoi no ore วันเกิดในปีนี้ เป็นปีที่ฉันไม่สมหวังกับความรักสินะ


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

จบการเเปลเพลง Happy Birthday ของ Back number เป็นที่เรียบร้อยแล้วว มาริเริ่มเป็นแฟนคลับวงนี้แล้วละ ตั้งแต่เพลง Happy End ชอบมากกกก ไม่ใช่แค่เพลงนี้ดีอย่างเดียว ทุกเพลงดีหมด คุณภาพสุดๆ ชอบอะะะ ชอบเสียง ชอบทุกอย่างที่เป็น Back number อยากให้มีคอนมาที่ไทยเร็วๆ มาริจะรีบซื้อเลยยย
เพลงนี้แปลยากมากกกกก เพราะไม่มีคำแปลอังกฤษ และเราก็ไม่รู้ญี่ปุ่น อากู๋ทรานรัวๆ พยายามเรียบเรียงให้ออกมาดีที่สุด ถ้าไม่ชอบวงนี้ไม่ทำนะเนี้ยยย หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้อย่างที่มาริชอบนะ ขอบคุณสิหรับการติดตามค่าา





Credit lyrics : https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/back-number/happy-birthday/

ความคิดเห็น