แปล : Aimer - Koiwazurai



Aimer - Koiwazurai

泣き虫を笑って
強がりは気づいて
わがままを許して
気まぐれに付き合って
側にいたくて
寒いのは苦手
かじかんだ手と手
繋いでみせて
Nakimushi wo waratte
Tsuyogari wa kizuite
Wagamama wo yurushite
 Kimagure ni tsukiatte
Soba ni itakute
Samui no wa nigate
Kajikanda te to te
Tsunaide misete
ที่ฉันเป็นคนขี้แยแบบนี้หัวเราะออกมาได้เลย
สังเกตุความกล้าปลอมๆของฉัน
ให้อภัยกับความดื้อรั้น
ไปพร้อมกับการทำตามความอำเภอใจของฉัน
ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณนะ
แต่ฉันเกลียดความเย็นชาที่มี
พิสูจน์ให้ฉันเชื่อทีสิ
ว่ามือของเรานั้นจะประสานกันได้



ねぇ 苦しさをわかって
ずっと続く愛しさをわかって
そんな心はいつだって
そっとため息こぼす
だから伝えたいことって
いつも伝えられなくって
不器用に笑って
誤魔化すんだよ
Nee kurushisa wo wakatte
Zutto tsuzuku itoshisa wo wakatte
Sonna kokoro wa itsudatte
Sotto tameiki kobosu
Dakara tsutaetai koto tte
Itsumo tsutaerarenakutte
Bukiyou ni waratte
Gomakasu nda yo
นี่ ฉันเข้าใจความข่มขื่นนั้น
รู้ว่าความรักจะคงอยู่ตลอดไป
จิตใจมักเป็นแบบนั้นเสมอ
ฉันถอนหายใจเบาๆออกมา
โดยไม่รู้จะพูดอย่างไร
ในสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ
ฉันหัวเราะอย่างเหนื่อยอ่อน
เพื่อกลบเกลื่อนความรู้สึกตัวเอง



ありふれた会話や仕草を
少しも忘れたくはないよ
ゆらりひらり 白雪のように
溶けてしまわないように
Arifureta kaiwa ya shigusa wo
Sukoshi mo wasuretaku wa nai yo
Yurari hirari shirayuki no youni
Tokete shimawanai you ni
ฉันไม่อยากลืมแม้แต่นิดเดียว
บทสนทนาและท่าทางที่เรียบง่ายระหว่างเรา
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ละลาย
เหมือนดั่งหิมะขาวที่เจอแสงแดด 



嘘つきは嫌いで
曖昧を選んで
会いたいを隠して
笑顔を祈ってる
ねぇ 伝えたいことって
いつも伝えたくなくって
すれ違ってばかりで
見逃すんだよ
Usotsuki wa kirai de
Aimai wo erande
Aitai wo kakushite
Egao wo inotteru
Nee tsutaetai koto tte
Itsumo tsutaetakunakutte
Surechigatte bakari de
Minogasu nda yo
ฉันเกลียดการโกหก
ดังนั้นฉันเลยเลือกที่จะกลบเกลื่อน
เพื่อปิดบังว่า ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน
อธิษฐานหวังให้คุณมีแต่รอยยิ้ม
เฮ้ ฉันมักจะพูดอะไรไม่ออก
ในสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ
เราคิดถึงกันเสมอ
นั่นทำให้เรามองข้ามบางสิ่งไป


  
色づいた街灯の明かりが
少しも
優しくなんかないから
空にキラリ 瞬くように
涙は踊っていた
Irozuita gaitou no akari ga |
Sukoshi mo
Yasashiku nanka nai kara
Sora ni kirari mabataku youni
Namida wa odotteita
ไฟบนท้องถนน
แสงหลากสีที่ส่องลงมา
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกคล้อยตามเลยสักนิด
น้ำตาของฉันที่ไหลออกมา กำลังร่ายรำ
เหมือนดั่งแสงที่ส่องลงมาจากฟ้า



悲しくなっても
 寂しくなっても
泣きたくなっても
 いいんだよ
悲しい時こそ
寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ
Kanashiku natte mo
Samishiku natte mo
Nakitaku natte mo
Iin da yo
Kanashii toki koso
Sabishii toki koso
Daiji na koto ga arun da yo
แม้ว่าฉันเศร้า
แม้ว่าฉันจะเหงาเหลือเกิน
แม้ว่าฉันต้องการที่จะร้องไห้ มันก็คงจะดี
เพราะในช่วงเวลาที่น่าเศร้า
เพราะเมื่อฉันรู้สึกเหงา
แน่นอนมันต้องมีบางสิ่งที่มีค่าอยู่ข้างใน



悲しくなっても
泣きたくなっても
 恋しくなっても
いいんだよ
明日になっても 
大人になっても
いつまで経っても
Kanashiku natte mo
Nakitaku nattemo
Koishiku natte mo
Iin da yo
Ashita ni natte mo
Otona ni natte mo
Itsu made tatte mo
แม้ว่าฉันต้องการที่จะร้องไห้
แม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณมาก
ทุกอย่างปกติดี
แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันพรุ่งนี้
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่ก็ตาม
ไม่ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่


色づいた街灯の明かりが
少しも
優しくなんかないけど
空にキラリ 瞬いている
星降る夜に願いを
Irozuita gaitou no akari ga
Sukoshi mo
Yasashiku nanka nai kedo
Sora ni kirari mabataiteiru
Hoshi furu yoru ni negai wo
แสงหลากหลายสีที่ส่องลงมาบนถนน
ถึงแม้ว่า
มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกคล้อยตาม
แสงที่อยู่บนท้องฟ้านั้น
ฉันหวังว่าค่ำคืนนี้จะมีดาวตกลงมา



ありふれた会話や仕草を
少しも忘れたくはないよ
ゆらりふわり 白雪のように
恋が消えたとしても
Arifureta kaiwa ya shigusa wo
Sukoshi mo wasuretaku wa nai yo
Yurari fuwari shirayuki no youni
Koi ga kieta to shite mo
ฉันไม่อยากลืมแม้แต่นิดเดียว
บทสนทนาและท่าทางที่เรียบง่ายระหว่างเรา
แม้ว่าความรักนั้นจะหายไป
เหมือนดั่งหิมะขาวที่เจอแสงแดด 



寂しくなっても
切なくなっても
恋しくなっても
いいんだよ
寂しい恋こそ
切ない恋こそ
大事なものにるんだよ
Samishiku natte mo
Setsunaku natte mo
Koishiku natte mo
Iin da yo
Sabishii koi koso
Setsunai koi koso
Daiji na mono ni naru nda yo
แม้ว่าฉันจะเหงาเหลือเกิน
แม้ว่ามันจะเจ็บปวดมาก
แม้ว่าฉันจะคิดถึงคุณมาก
ทุกอย่างปกติดี
เพราะความรักที่อ้างว้าง
เพราะความรักที่เจ็บปวด
มันจะกลายเป็นสิ่งที่มีค่า



悲しくなっても
 寂しくなっても
 泣きたくなっても
いいんだよ
悲しい時こそ
寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ
Kanashiku natte mo
Samishiku natte mo
Nakitaku natte mo
Iin da yo
Kanashii toki koso
Samishii toki koso
Daiji na koto ga aru nda yo
แม้ว่าฉันเศร้า
แม้ว่าฉันจะเหงาเหลือเกิน
แม้ว่าฉันต้องการที่จะร้องไห้ มันก็คงจะดี
เพราะในช่วงเวลาที่น่าเศร้า
เพราะเมื่อฉันรู้สึกเหงา
แน่นอนมันต้องมีบางสิ่งที่มีค่าอยู่ข้างใน

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
      มาแล้วเพลงใหม่ของ Aimer เพลงนี้เป็นอัลบั้มล่าสุดที่มีชื่อว่า  ''Sun Dance'' เป็นอัลบั้มที่ 5 แล้ว เพลงที่ออกมาไม่เคยมีคำว่าผิดหวังเลยจริงๆ!!


ขอบคุณที่ติดตามกันนะคะ มาพูดคุยกันได้นะ และพบกันใหม่คอนเทนหน้าค่าาา








Credit lyrics : https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2019/01/aimer-koiwazurai-lyrics.html#ixzz5kKQlnwqO

ความคิดเห็น