แปล : Words - Aimer



Words - Aimer

「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
"aishiteru" to wa, nante muryokuna kotoba darou
watashi wa ima mo anata shika iranai noni
คำว่า"ฉันรักคุณ" มันช่างไร้ค่า
ตอนนี้คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการ


ねぇ 私の中の貴方を まだ嘘つきにしないでよ
私はもうあの日の貴方にしか しがみついては行けないのに
「もう、ひとりにはしないよ」と 抱き締めてたその腕は、どこにも無い
触れて欲しい胸の傷は 貴方には見つけてもらえなかった
nee watashi no naka no anata wo mada uso tsuki ni shinaide yo
watashi wa mou ano hi no anata ni shika  shigami tsuite wa ikenai noni
"mou hitori ni wa shinai yo" to   dakishimeteta sono ude wa
doko ni mo nai furete hoshii mune no kizu wa  anata ni wa mitsukete moraenakatta
ที่รัก ในใจของฉันมันไม่เคยโกหก
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้อีกต่อไป
"ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว" คำๆนี้ที่คุณบอกฉันอ้อมกอดนั้นที่ไม่สามารถหาได้จากที่ไหน
ฉันต้องการให้คุณรู้สึกเจ็บปวดแบบเดียวกับฉัน แต่มันคงไม่มีวันนั้น


もう会えないなら せめて憎ませて欲しかった
優しく笑う 貴方しか知らないのに
mou aenai nara, semete nikumasete hoshikatta
yasashiku warau  anata shika shiranai noni
หากเราไม่ได้เจอกันอีก ฉันอยากจะเกลียดคุณให้ได้
ถึงแม้ว่าบนโลกนี้จะไม่มีใครที่ยิ้มได้อ่อนโยนแบบคุณ


信じること 恐れないように もっと強くなりたかった
不安の苦し紛れにもう貴方を 傷つけたりしたくなかった
季節のように生きる貴方を 息をするのも忘れて、愛していた
やっと見つけた幸せは 音も無くこの手を滑り落ちた
shinjiru koto osorenai youni   motto tsuyoku naritakatta
fuan no kurushimagire ni mo anata wo   kidzusuketari shitakunakatta
kisetsu no youni ikiru anata wo   iki wo suru no mo wasurete aishiteita
yatto mitsuketa shiawase wa   oto mo naku kono te wo suberi ochita
ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะได้กล้าที่จะเชื่อใครๆ
แม้ฉันจะรู้สึกสิ้นหวังแต่ฉันก็ไม่อยากทำร้ายคุณ
ถึงคุณจะผ่านเข้ามาแค่ช่วงเวลาสั้นๆแต่ฉันกลับหลงรักคุณจนลืมหายใจ
ความสุขที่ฉันได้พบ หลุดออกจากมืออย่างไร้ร่องรอย


「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も 貴方しか要らないのに
"aishiteru" to wa, nante muryokuna kotoba darou
watashi wa ima mo anata shika iranai noni
คำว่า"ฉันรักคุณ" มันช่างไร้ค่า
ตอนนี้คุณคือคนเดียวที่ฉันต้องการ


 「さよなら」は無かった 何も言わず消え去ってしまった
こんなに満たしておいて 最後の言葉はくれなかった
"sayonara" wa nakatta  nanimo iwazu kiesatte shimatta
konna ni mitashite oite  saigo no kotoba wa kurenakatta
"ลาก่อนนะ" ไม่มีคำนี้ออกมาจากปากเรา คุณก็หายตัวไปโดยไม่ได้พูดอะไร
แม้ฉันรู้สึกสบายใจที่เป็นแบบนี้ แต่คุณก็ไม่ได้พูดคำพูดสุดท้ายอะไรออกมา


「愛してる」とは なんて無力な言葉だろう
私は今も まだひとりここから歩み出せない
"aishiteru" to wa, nante muryokuna kotoba darou
watashi wa ima mo mada hitori koko kara ayumi dasenai
คำว่า"ฉันรักคุณ" มันช่างดูไร้ค่า
จนตอนนี้ยังโดดเดี่ยวและไม่สามารถก้าวต่อไปได้


明けてく空に まだ見ぬ明日を願って
「さよなら、貴方」 私からこの言葉を
また前を向けるように
aketeku sorani mada minu asu wo negatte
"sayonara anata", watashi kara kono kotoba wo
mata mae wo mukeru you ni
ฉันอ้อนวอนต่อท้องฟ้า ว่าในวันพรุ่งนี้
เมื่อฉันพูดว่า "ลาก่อนที่รัก" ขอให้ฉันลุกขึ้นได้อีกครั้ง

__________________________________________________________________

เพลงนี้แม้เราจะไม่รู้ว่าหมายแต่เป็นทำนองที่ดูเศร้าเอามากๆ พอยิ่งรู้ความหมายของเพลง ก็ยิ่งอินเอามากๆ ฮืออออ ไม่ไหวล้าววววว เพลงของ Aimer เหมาะกับช่วงอกหักจริงๆ

แปลโดย                : Malhime
ช่วยเรียบเรียงโดย : HamooMiu



ขอบคุณสำหรับการติดตามนะคะ

ความคิดเห็น